С-116

С-116
В СЕМЬЕ HE БЕЗ УРОДА (saying) in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironically or humorously, in a positive way): - there' a black sheep in every flock (family) there's one in every crowd (family etc) there's a (one) rotten (bad) apple (in every barrel) therefe always one bad apple there's always one.
«Даже и коммунисты — и те перегрызлись между собой». - «Не клевещите, Марченко! Коммунисты - в едином строю!» - «А китайцы? Албанцы? А раскол во многих компартиях?» - «Что китайцы! В семье не без урода» (Марченко 1). "Even the communists have fallen out among themselves." "Don't speak such slander, Marchenko! Communists form a united front." "What about the Chinese? And the Albanians? And the splits in all sorts of communist parties?" "What about the Chinese! There's a black sheep in every family" (1a).
Говорят, что многие известные люди откликнулись на предложение газеты дать в печати достойную отповедь этому отщепенцу... Но в семье, как говорится, не без урода. Говорят, что один известный деятель... позволил себе усомниться (Войнович 4). They say that many well-known people responded to the newspaper's offer to give this turncoat the rebukes he deserved in print... .But, as the saying goes, there's always one bad apple. There was talk that a certain well-known figure...permitted himself to doubt (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "С-116" в других словарях:

  • 116 (number) — 116 (one hundred [and] sixteen) is the natural number following 115 and preceding 117. ← 115 117 → 116 ← …   Wikipedia

  • 116. Panzer-Division (Wehrmacht) — 116. Panzerdivision Truppenkennzeichen Aktiv 28. März 1944–18. April 1945 …   Deutsch Wikipedia

  • 116 av. J.-C. — 116 Années : 119 118 117   116  115 114 113 Décennies : 140 130 120   110  100 90 80 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 116 Hotel - Hoteles Cosmos — (Богота,Колумбия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Calle 116 No …   Каталог отелей

  • 116 (число) — 116 сто шестнадцать 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 Факторизация: 2×2×29 Римская запись: CXVI Двоичное: 1110100 Восьмеричное: 164 Шестнадцатеричное: 74 …   Википедия

  • 116-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — 116 я стрелковая дивизия Годы существования ??.??.1939 года 27.12.1941 Страна СССР Тип пехота Командиры Известные командиры Ерёменко Я. Ф., Буянов В. Ф. 116 я стрелковая дивизия …   Википедия

  • 116-я улица (линия Восьмой авеню, Ай-эн-ди) — «116 я улица» «116th Street» …   Википедия

  • 116 Hospital Street — 116 Hospital Street, Nantwich 116 Hospital Street (auch 116 and 118 Hospital Street) ist ein Stadthaus auf der südlichen Straßenseite der Hospital Street in Nantwich, Cheshire, England. Ist wurde von English Heritage im Grade II eingestuft.[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • 116-я улица — «116 я улица – Колумбийский университет» «116th Street – Columbia University» …   Википедия

  • 116 Residence — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Hanımefendi Sokak, 116, Şişli, Шишли, 34381 …   Каталог отелей

  • (116) sirona — 116 Sirona pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 414,388×106 km (2,770 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»